targmna frangulidan qartulad