თარჯიმანთა ბიუროს შერჩევისას გაითვალისწინეთ მათი რეპუტაცია და გამოცდილება.
მოითხოვეთ განხორციელებული პროექტების პორტფოლიო, თუ ონლაინ პლატფორმების საშუალებით ეძებთ, გადახედეთ წინა მომხამრებლების შეფასებებს მათი სერვისის შესახებ.
თუ შეძლებენ და მოგაწვდიან პარტნიორების სიას, შეგიძლიათ მათაც გაესაუბროთ დამატებით დეტალებზე და შერჩევამდე მიიღოთ ინფორმირებული გადაწყვეტილება.
თანამედროვე თარჯიმანთა ბიუროები გთავაზობენ ნებისმიერ ენაზე თარგმნას. ყველაზე მოთხოვნადი ენებია:
ევროპული ენები: ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური
სლავური ენები: რუსული, უკრაინული, პოლონური
აზიური ენები: ჩინური, იაპონური, კორეული
არაბული ენები
თურქული და სპარსული
აუდიო და ვიდეო მასალების თარგმნა იწყება ტრანსკრიპციით, რაც გულისხმობს აუდიო/ვიდეო მასალის ტექსტად გადაქცევას.
ეს მოიცავს ხმოვანი ჩანაწერის დეტალურ გაშიფვრას და ტექსტის სეგმენტაციას.
შემდეგ ეტაპზე ხდება ტექსტის თარგმნა სამიზნე ენაზე, რაც მოითხოვს არა მხოლოდ ლინგვისტურ ცოდნას, არამედ კულტურულ ადაპტაციასაც.
სუბტიტრების დამზადების პროცესი მოიცავს თარგმნილი ტექსტის სინქრონიზაციას ვიდეოსთან, სუბტიტრების ფორმატირებას და ტექნიკური სტანდარტების დაცვას.
ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია პირადი დოკუმენტების თარგმნა, რაც მოიცავს პასპორტებს, პირადობის მოწმობებს, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებს, დიპლომებს, სერტიფიკატებს და სამედიცინო დოკუმენტაციას.
მაღალი მოთხოვნაა იურიდიულ დოკუმენტებზე, მათ შორის ხელშეკრულებებსა და სასამართლო დოკუმენტაციაზე.