განცხადება შესვლა / რეგისტრაცია

​სწორი თარგმნა

სწორი თარგმნა არ არის მხოლოდ სიტყვების გადატანა ერთი ენიდან მეორეზე.
სწორი თარგმნა ენების ცოდნასთან ერთად მოითხოვს კულტურის გაგებასაც.
მაგალითად, ქართველებისთვის "სუფრა" არის არა მხოლოდ მაგიდა საკვებით, არამედ მთელი რიტუალი და ტრადიცია. 
თუ თქვენ უბრალოდ თარგმნით "სუფრას" ინგლისურად როგორც "table", დაიკარგება მისი მთელი კულტურული მნიშვნელობა. 
სწორი თარგმნა მოითხოვს ამ კონცეფციის ახსნას ისე, რომ უცხოელმა გაიგოს მისი მნიშვნელობა ქართული კულტურისთვის.
სიტყვებს შეიძლება ჰქონდეთ სხვადასხვა მნიშვნელობა სხვადასხვა კონტექსტში. 
სწორი თარგმანი მოითხოვს კონტექსტის ზუსტ გაგებას და შესაბამისი შესატყვისის შერჩევას.
სწორი თარგმნა ასევე მოიცავს ეთიკურ ასპექტებს. 
მთარგმნელი ვალდებულია დაიცვას კონფიდენციალურობა, იყოს მიუკერძოებელი და ზუსტად გადმოსცეს ინფორმაცია, მიუხედავად პირადი შეხედულებებისა.

განცხადებები

პრემიუმი
მდებარეობა: თბილისი

თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით

გთავაზობთ თარგმნას ყველა ენაზე. ნოტარიულად დაგიმოწმებთ ნებისმიერი თემატიკისა და სირთულის ტექსტს/საბუთს - ევროპული და აღმოსავლური ენებიდან ქართულად და პირიქით. შესაძლებელია, დისტანციურად დაკავშირება "ვაიბერზე" და ელფოსტით. ერთი გვერდის ღირებულება დაანგარიშდება კონკრეტული ენის ტექსტის სირთულისა და მოცულობის მიხედვით. გითარგმნის შემდეგი ენებიდან ქართულ ენაზე და პირიქით : არაბული, სპარსული, ბულგარული, ბერძნული, გერმანული, თურქული, იტალიური, ივრითი, იაპონური, ჰოლანდიური, პოლონური, უკრაინული, ლიტვური, ესპანური, ფრანგული, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, დანიური, უნგრული, სომხური, რუსული, აზერბაიჯანული, ჩეხური, სლოვაკური, პორტუგალიური, ჩინური, სერბული, მაკედონიური, იუგოსლავური, ლატვიური, ინგლისური, რუსული, ესტონური, ოსური, აფხაზური, ყაზახური, უზბეკური, ყირგიზული, ტაჯიკური, ბელორუსული, ხორვატული, რუმინული, მოლდავური, ბელგიური (ჰოლანდიური), სლოვენური.

თარგმნის სააგენტო
პრემიუმი
მდებარეობა: თბილისი

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე

ვექ თრანსლეიშენს გთავაზობთ პროფესიონალურ მთარგმნელობით და ნოტარიულად დამოწმების სერვისს, უმოკლეს ვადაში, შემდეგ ენებზე: პოლონური, ინგლისური, რუსული, გერმანული, ფრანგული, ესპანური,პორტუგალიური, იტალიური, სომხური, აზერბაიჯანული, თურქული, უნგრული, სლოვაკური, ჩეხური, ლიტვური, ლატვიური, ჩინური, კორეული, სპარსული (ირანული), ივრითი, იაპონური, ბერძნული, უკრაინული, ბულგარული, რუმინული, ჰოლანდიური, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, არაბული. ჩვენი გუნდი, რომელიც დაკომპლექტებულია +5 წლიანი გამოცდილების სერტიფიცირებული, დარგის სპეციალისტი მთარგმნელებით, ყველანაირი სირთულისა და ტიპის საბუთს გადაგითარგმნით და ნოტარიულად დაგიმოწმებთ 1-2 სამუშაო დღეში. თარგმნის გარდა, გვაქვს შემდეგი მომსახურებები: • CV-ის (რეზიუმეს) შექმნა/თარგმნა • პრეზენტაციის (PowerPoint, Canva) დამზადება/თარგმნა • სამოტივაციო/სარეკომენდაციო წერილის შედგენა/თარგმნა სამსახურისა თუ სასურველი კონკურსისთვის/სასწავლო პროგრამისთვის • ტექსტის აკრეფა • ტექსტის რედაქტირება დამატებითი ინფორმაციისთვის დაგვირეკეთ

ვექ თრანსლეიშენს
სერვის + შეფასება 5.0 , 35 შეფასება
1 სერტიფიკატი,
პრემიუმი
მდებარეობა: თბილისი

თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით ყველა ენაზე

Translation Hub-ის გამოცდილი და პროფესიონალი მთარგმნელებით დაკომპლექტებული გუნდი გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულისა და მოცულობის დოკუმენტების ზეპირ და წერილობით თარგმნასა და ნოტარიულად დამოწმებას 30-ზე მეტ ენაზე. ენობრივი სისწორე, იურიდიული სანდოობა და ტექნიკური სიზუსტე ჩვენი უცვლელი პრიორიტეტია. ამის გარანტიას კი 15-წლიანი გამოცდილება და პროფესიონალი მთარგმნელების ძლიერი გუნდი წარმოადგენს. ნებისმიერი ტიპის დოკუმენტაციას თარგმნიან შესაბამისი კომპეტენციის მქონე მთარგმნელები: სამედიცინო საბუთებს თარგმნიან ექიმები და სამედიცინო განათლების მქონე სპეციალისტები, იურიდიულს - იურისტები/ადვოკატები, ტექნიკურ დოკუმენტებს - ტექნიკური განათლებისა და გამოცდილების მქონე დარგის სპეციალისტები და ა.შ. თარგმნა და ნოტარიული დამოწმება ხდება შემდეგ ენებზე: რუსული, ინგლისური, გერმანული, ფრანგული, ესპანური, პოლონური, პორტუგალიური, იტალიური, სომხური, აზერბაიჯანული, თურქული, უნგრული, სლოვაკური, ჩეხური, ლიტვური, ლატვიური, ჩინური, კორეული, სპარსული (ირანული), ივრითი, იაპონური, ბერძნული, უკრაინული, ბულგარული, რუმინული, ჰოლანდიური, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, არაბული. ერთი გვერდის ღირებულება განისაზღვრება კონკრეტული ენის ტექსტის სირთულისა და მოცულობის მიხედვით. თანხის გადახდა ხდება წინასწარ - კომპანიის ანგარიშზე გადმორიცხვით ან ოფისში ნაღდი ანგარიშსწორებით. საჭიროებისამებრ გაიცემა ინვოისი. თარგმნის გარდა, გვაქვს შემდეგი მომსახურებები: • CV-ის (რეზიუმეს) შექმნა/თარგმნა • პრეზენტაციის დამზადება/თარგმნა • სამოტივაციო/სარეკომენდაციო წერილის შედგენა • ტექსტის აკრეფა/ რედაქტირება

ნანა
შეფასება 5.0 , 7 შეფასება
პრემიუმი
მდებარეობა: თბილისი

თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით

ჩაკლოვას თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულის საბუთის, ტექსტის, აუდიო/ვიდეო, სარეკლამო მასალის თარგმანს და ნოტარიულ დამოწმებას. ჩვენი კომპანიის ყველა მთარგმნელი არის დიპლომირებული ან სერტიფიცირებული. სათარგმნი მასალის განაწილება ხდება შესაბამისი სფეროს გამოცდილების მქონე მთარგმნელთან, როგორიცაა: ტექნიკური, ეკონომიკური, სამედიცინო, იურიდიული და ა.შ. იყავი წარმატებული ჩვენთან ერთად!

ლიკა ჩაკლოვა
სერვის + შეფასება 5.0 , 44 შეფასება
1 ვიდეო
პრო

თარგმნა სწრაფად და ხარიასხიანად

გჭირდებათ დოკუმენტების თარგმნა? ✅ ინგლისური, რუსული და სხვა ენებიდან/ენებზე თარგმნა / ნოტარიუსის დამოწმებით. ✅ დაბადების, ქორწინების, იურიდიული, ტექნიკური და სხვა დოკუმენტების თარგმნა ✅ ზუსტი თარგმანი და სწრაფი შესრულება ✅ თქვენი თქვენი კომფორტისა და დროის დაზოგვის მიზნით, გთავაზობთ "ონლაინ" მომსახურებას. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი ონლაინ და მიიღეთ მზა თარგმანი უმოკლეს დროში.

სერვის + შეფასება 5.0 , 5 შეფასება
პრო

თარგმნა / სანოტარო მომსახურება

გთავაზობთ თარგმანსა და სანოტარო მომსახურებას თარჯიმანთა ბიურო დაკომპლექტებულია მაღალპროფესიონალი, დიპლომირებული თარჯიმნებით. ვმუშაობთ თარგმნზე როგორიცაა : იურიდიული, სამედიცინო, ბიზნეს-მარკეტინგული, საფინანსო-ბუღალტრული და სხვ. ასევე გთავაზობთ ტექსტის, აუდიო/ვიდეო, სარეკლამო მასალის თარგმნასა და სანოტაროწესით დამოწმებას დაინტერესების შემთხვევაში შეგიძლიათ დაგვეკონტაქტოთ WhatsApp, Viber. ბერძნული, უკრაინული, გერმანული, თურქული, ესპანური, არაბულის,იტალიური თარგმნა/დამოწმება

შეფასება 5.0 , 16 შეფასება

თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით

პროფესიონალური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით! ​გთავაზობთ ნებისმიერი ტიპის დოკუმენტაციის სწრაფ და ზუსტ თარგმნას მსოფლიოს ყველა ენაზე: - ​პირადი და იურიდიული საბუთები (პასპორტი, დიპლომი, მოწმობები, ხელშეკრულებები). - ​სამედიცინო, ტექნიკური და საფინანსო ტექსტები. - ​ნოტარიული დამოწმება და იურიდიული ძალის უზრუნველყოფა. - ​სწრაფი/სასწრაფო მომსახურება და დისტანციურად მიღების შესაძლებლობა. ​გარანტირებულია მაღალი ხარისხი, სრული კონფიდენციალურობა და მისაღები ფასები!

​საუკეთესო თარგმნა

საუკეთესო თარგმნა ზუსტად გადმოსცემს ორიგინალი ტექსტის შინაარსს, იდეებსა და კონცეფციებს. 
ის ინარჩუნებს ავტორის ჩანაფიქრს და არ ამახინჯებს ან ცვლის ორიგინალის მნიშვნელობას.
როდესაც ვსაუბრობთ ორიგინალი ტექსტის შინაარსის, იდეებისა და კონცეფციების ზუსტ გადმოცემაზე, ეს ნიშნავს, რომ მთარგმნელი უნდა ჩაწვდეს ავტორის აზროვნების სიღრმეებს. 
ეს მოითხოვს არა მხოლოდ ენების ცოდნას, არამედ თემატიკის საფუძვლიან გაგებასაც.
მაგალითად, ფილოსოფიური ტექსტის თარგმნისას, მთარგმნელმა უნდა გაიგოს არა მხოლოდ სიტყვები, არამედ ფილოსოფიური კონცეფციები და მათი კონტექსტი ორიგინალი ტექსტის ენასა და კულტურაში.
ნებისმიერ შემთხვევაში, იქნება ეს ლიტერატურული ტექსტი თუ ტექნიკური, თარგმანი უნდა ქმნიდეს შთაბეჭდილებას, თითქოს თავიდანვე ამ ენაზე დაიწერა.
თარგმანი უნდა იყოს გრამატიკულად სწორი და მისდევდეს სამიზნე ენის სინტაქსურ წესებს.
საუკეთესო თარგმანად შესაძლოა ჩავთვალოთ ისეთი თარგმანი, რომელიც ახერხებს ყველა ამ ელემენტის ჰარმონიულ შერწყმას.

მომხმარებლის შეფასებები

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
შეფასების ავტორი: თეა

ძალიან კმაყოფილი ვარ ანას მომსახურებით , საოცრად კომუნიკაბელური პროფესიონალი გოგონა. მიხარია რომ ვიპოვე ❤️

თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით ყველა ენაზე
შეფასების ავტორი: მარიამი

ძალიან კმაყოფილი ვარ, სანდო და საუკეთესო. ვფიქრობ რომ საქართველოში პირველია მისი მომსახურება, ყველას გირჩევთ❤️

​მთარგმნელის პროფესიული გზა: 7 საფეხური წარმატებისკენ

 მთარგმნელის პროფესია ბევრისთვის მიმზიდველი და საოცნებო საქმეა, კარგი ანაზღაურება, მივლინებების შესაძლებლობა, გაცვლითი პროგრამები და სხვა ბენეფიტები, რაც ამ საქმიანობას თან სდევს, ნადვილად მომხიბვლელია, თუმცა მნიშვნელოვანია რეალისტურად შევხედოთ მოცემულობას.
წარმატებული მთარგმნელი უდიდეს შრომას დებს თავის საქმიანობაში.
მისი კარიერა მოითხოვს მუდმივ სწავლას, განვითარებას და ადაპტაციას ცვალებად გარემოსთან. 
დამწყებმა სპეციალისტმა უნდა გაითვალისწინონ, რომ წარმატების მიღწევას სჭირდება დრო, მოთმინება და მიზანმიმართული მუშაობა. კარიერული გზის დაგეგმვისას კი მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ როგორც მოკლევადიანი, ისე გრძელვადიანი მიზნები და შევიმუშაოთ მათი განსახორციელებლად რეალისტური სტრატეგია.
განვიხილოთ მთარგმნელის პროფესიული გზის 7 საფეხური, რაც წარმატებამდე მიგვიყვანს.
  1. საბაზისო მომზადება - მთარგმნელის პროფესიული გზა იწყება მყარი საფუძვლის შექმნით. ეს გულისხმობს სამუშაო ენების სიღრმისეულ დაუფლებას. საერთაშორისო სტანდარტების მიხედვით, პროფესიონალი მთარგმნელი უნდა ფლობდეს უცხო ენას მინიმუმ C1 დონეზე, რაც გულისხმობს თავისუფალ კომუნიკაციას, რთული ტექსტების გაგებას და სხვადასხვა ნიუანსების აღქმის უნარს.ენის ცოდნის გაღრმავება გულისხმობს აქტიური პრაქტიკას.
  2.  მეორე მნიშვნელოვან კომპონენტს ლინგვისტიკის საფუძვლების დაუფლება წარმოადგენს. ეს მოიცავს ენათმეცნიერების ძირითადი პრინციპების, ფონეტიკის, მორფოლოგიის, სინტაქსისა და სემანტიკის შესწავლას. ლინგვისტური ცოდნა მთარგმნელს ეხმარება უკეთ გაიგოს ენების სტრუქტურული თავისებურებები და მათი ურთიერთმიმართება.
  3. მნიშვნელოვანია კულტურის ცოდნა - მთარგმნელი იქნება თუ თარჯიმანი, ორთავე უნდა ფლობდეს ინფორმაცის იმ ქვეყნების ისტორიაზე, ტრადიციებსა და სოციალურ ნორმებზე, რა ენებზეც უწევს მუშაობა. ეს ცოდნა აუცილებელია კულტურული კონტექსტის სწორად გადმოსაცემად.
  4. სპეციალიზებული განათლების მიღება - საბაზისო განათლების მიღების შემდეგ დგება სპეციალიზებული ცოდნის შეძენის ეტაპი. ეს მოიცავს თარგმანის ძირითადი პრინციპების, მეთოდებისა და სტრატეგიების გაცნობას. სტუდენტები სწავლობენ სხვადასხვა თარგმანის თეორიებს, ეცნობიან ტექსტებს და იძენენ კრიტიკული ანალიზის უნარებს. თარგმნის პრაქტიკული უნარების განვითარება ხდება რეალურ პროექტებზე მუშაობით, სადაც სტუდენტები სწავლობენ დროის მართვას, ხარისხის კონტროლს და პროფესიულ ეთიკას.
  5. მეხუთე საფეხურად შეგვიძლია ტექნიკური მომზადება მივიჩნიოთ - ტექნიკური მომზადება თანამედროვე მთარგმნელის კარიერული ზრდისთვის აუცილებელ კომპონენტს წარმოადგენს. Computer-Assisted Translation (CAT) tools-ის დაუფლება არის პირველი მნიშვნელოვანი ნაბიჯი. ისეთი პროგრამები, როგორიცაა SDL Trados, MemoQ, Wordfast და სხვა, მნიშვნელოვნად ზრდის მთარგმნელის პროდუქტიულობას და უზრუნველყოფს თარგმანის თანმიმდევრულობას. მთარგმნელი წარმატებით უნდა იყენებდეს ტექნოლოგიურ ბაზებს და ასევე უნდა შეეძლოს საკუთარი ტერმინოლოგიური რესურსების შექმნა-მართვა, რაც მოიცავს ტერმინების მოძიებას, შემოწმებას, სისტემატიზაციას და რეგულარულ განახლებას.
  6. პრაქტიკული გამოცდილების გაღრმავება - მიუხედავად იმისა, რომ სწავლებისას პრაქტიკულ ნაწილსაც გადის მთარგმნელი, ძალიან მნიშვნელოვანია ამ ცოდნის რეალურ გარემოში გადატანა. სტაჟირება თარგმნის სააგენტოში გაძლევთ შესაძლებლობას, რეალურ სამუშაო გარემოში გამოსცადოთ თქვენი უნარები და დაინახოთ, როგორ მუშაობს თარგმნის ინდუსტრია შიგნიდან.  სტაჟირებისას თქვენ შეიძენთ გამოცდილებას დედლაინებთან მუშაობაში, გაეცნობით ხარისხის კონტროლის პროცედურებს და ისწავლით გუნდურ მუშაობას. შეძლებთ პორფოლიოსთვის მასალების დაგროვებასაც.
  7. სპეციალიზაციის არჩევა - ეს ეტაპი მთარგმნელის კარიერაში გადამწყვეტ მომენტს წარმოადგენს. სხვადასხვა სფეროს გაცნობა და ტესტირება საშუალებას მოგცემთ აღმოაჩინოთ, რომელ მიმართულებაში გრძნობთ თავს ყველაზე კომფორტულად და რომელ სფეროში შეგიძლიათ მაქსიმალურად გამოავლინოთ თქვენი პოტენციალი.  კონკრეტული მიმართულების არჩევისას გაითვალისწინეთ რამდენიმე ფაქტორი: ბაზრის მოთხოვნა, თქვენი აკადემიური მომზადება, პირადი ინტერესები და პოტენციური შემოსავალი. იურიდიული თარგმანი მოითხოვს სამართლებრივი სისტემების ღრმა ცოდნას, სამედიცინო თარგმანი - სამედიცინო ტერმინოლოგიის დაუფლებას, ტექნიკური თარგმანი - ტექნიკური სფეროს გაგებას, ხოლო ლიტერატურული თარგმანი მხატვრული აზროვნებისა და სტილის გრძნობას.
რომ შევაჯამოთ, მთარგმნელის წარმატებული კარიერისთვის საკვანძო ფაქტორებია:
  • მუდმივი თვითგანვითარება და სწავლა
  • პროფესიული ქსელის შექმნა
  • ხარისხზე ორიენტირებული მუშაობა
  • თანამედროვე ტექნოლოგიებთან დამეგობრება
  • ბიზნეს უნარების განვითარება
  • პროფესიული ეთიკის დაცვა
  • მოქნილობა და ადაპტაციის უნარი
ეს გზა მოითხოვს მოთმინებას, მიზანსწრაფვას და მუდმივ განვითარებაზე ორიენტირებულ მიდგომას, რაც მიიღწევა სწორი სტრატეგიითა და თანმიმდევრული მუშაობით.
ჩვენი ვებგვერდი კი გთავაზობთ საუკეთესო სპეციალისტების მრავალფეროვან შეთავაზებებს, საუკეთესო შედეგების მისაღებად.

მსგავსი ძიებები

მსგავსი კატეგორიები

ხშირად დასმული კითხვები

​როდის ხდება საჭირო სასამართლოს თარჯიმნის მომსახურება?

უცხო ქვეყნის მოქალაქეთა მონაწილეობით მიმდინარე სასამართლო პროცესებზე, ხშირად საჭირო ხდება პროფესიონალი თარჯიმნის მომსახურება.
ის პასუხისმგებელია სასამართლო პროცესის ყველა მონაწილის ნათქვამის ზუსტ თარგმანზე, შესაბამისად სასამართლო თარჯიმანი უნდა ერკვეოდეს სამიზნე ენის ქვეყნის კანონდმებლობაში, კარგად უნდა იცნობდეს იურიდიულ ტერმინებს და ჰქონდეს სამუშაო გამოცდილება ამ მიმართულებით.

რა უნდა გავითავლისწინოთ რუსულიდან თარგმნისას?

რუსულიდან თარგმნა რიგ გამოწვევებს ქმნის,  რაც უკავშირდება ენის რთულ გრამატიკულ სტრუქტურას, სქესის კატეგორიის არსებობას, ზმნების ასპექტის განსხვავებულ სისტემაა და მდიდარ ფრაზეოლოგიურ გამოთქმები. 
კარგი თარგმანი უნდა ითვალისწინებდეს ზემოთ აღნიშნულ დეტალებსა და კულტურულ კონტექსტს.

რა მნიშვნელობა აქვს ტერმინოლოგიურ ბაზებს თანამედროვე თარგმანში?

ტერმინოლოგიური ბაზები უზრუნველყოფს თარგმანის თანმიმდევრულობას, აჩქარებს სამუშაო პროცესს და ამცირებს შეცდომების ალბათობას.
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ტექნიკური, სამეცნიერო და იურიდიული თარგმანებისთვის, სადაც ტერმინოლოგიური სიზუსტე კრიტიკულად მნიშვნელოვანია.

​რატომ არის მნიშვნელოვანი თარგმანის კრიტიკა?

თარგმნის არგუმენტირებული კრიტიკა ხელს უწყობს მთარგმნელობითი სფეროს განვითარებას, ეხმარება როგორც დამწყებ, ისე გამოცდილ მთარგმნელებს თავიანთი უნარების დახვეწასა და პროფესიულ ზრდაში. 
საბოლოოდ კი, უზრუნველყოფს, რომ თარგმანი იყოს სტანდარტების შესაბამისი და გამართული.