ბერძნული ენის თარჯიმანი

თარგმნა ყველა ენაზე

თარჯიმანთა ბიურო ,,ლინგვისტიკა", რომელიც დაკომპლექტებულია მაღალპროფესიონალი, დიპლომირებული თარჯიმნებით, გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულის დოკუმენტაციის თარგმნას, სწრაფად და ხარისხიანად, საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმებით. ვმუშაობთ ისეთი ვიწროპროფილური დოკუმენტაციის თარგმნაზე, როგორიცაა იურიდიული, სამედიცინო, ბიზნეს-მარკეტინგული, საფინანსო-ბუღალტრული და სხვ. თარგმნას ვახორციელებთ შემდეგ ენებზე/ენებიდან: ინგლისური, რუსული, ფრანგული, გერმანული, პოლონური, აზერბაიჯანული, სომხური, ივრითული, უკრაინული, იტალიური, თურქული, სპარსული და სხვ. ჩვენი ბიურო მეტი კომფორტისათვის გთავაზობთ ონლაინ მომსახურებასაც, რომლის ფარგლებშიც სახლიდან/ოფისიდან გაუსვლელად შეძლებთ თქვენთვის სასურველი დოკუმენტაციის თარგმნას. ბიურო იძლევა ხარისხის გარანტიას.

ტელეფონი 599 24 ** **

თარგმნა ყველა ენაზე

გთავაზობთ თარგმნას ყველა ენაზე. ნოტარიულად დაგიმოწმებთ ნებისმიერი თემატიკისა და სირთულის ტექსტს/საბუთს - ევროპული და აღმოსავლური ენებიდან ქართულად და პირიქით. შესაძლებელია, დისტანციურად დაკავშირება "ვაიბერზე" და ელფოსტით. ერთი გვერდის ღირებულება დაანგარიშდება კონკრეტული ენის ტექსტის სირთულისა და მოცულობის მიხედვით. გითარგმნის შემდეგი ენებიდან ქართულ ენაზე და პირიქით : არაბული, სპარსული, ბულგარული, ბერძნული, გერმანული, თურქული, იტალიური, ივრითი, იაპონური, ჰოლანდიური, პოლონური, უკრაინული, ლიტვური, ესპანური, ფრანგული, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, დანიური, უნგრული, სომხური, რუსული, აზერბაიჯანული, ჩეხური, სლოვაკური, პორტუგალიური, ჩინური, სერბული, მაკედონიური, იუგოსლავური, ლატვიური, ინგლისური, რუსული, ესტონური, ოსური, აფხაზური, ყაზახური, უზბეკური, ყირგიზული, ტაჯიკური, ბელორუსული, ხორვატული, რუმინული, მოლდავური, ბელგიური (ჰოლანდიური), სლოვენური

ტელეფონი 599 47 ** **

ქართულ ბერძნული თარგმნა

ქართულ ბერძნული თარგმნა მოითხოვს ორივე ენის ღრმა ცოდნასა და კულტურული თავისებურებების გათვალისწინებას.
თარჯიმანი ითვალისწინებს სხვადასხვა ფაქტორებს, მაგალითად, იმ ნაწილს, რომ ბერძნული წინადადების წყობა ხშირად მნიშვნელოვნად განსხვავდება ქართულისგან.
თარგმანის პროცესში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა ენობრივ თავისებურებებს.
ბერძნული ენისთვის დამახასიათებელია რთული გრამატიკული სტრუქტურა, განსხვავებული დამწერლობის სისტემა და სპეციფიკური ფონეტიკური თავისებურებები.
ქართულ-ბერძნული თარგმანის დროს მნიშვნელოვანია:

ზმნური სისტემის განსხვავებების გათვალისწინება
იდიომატური გამოთქმების სწორი გადმოტანა
კულტურული რეფერენსების ადაპტირება
ტერმინოლოგიური სიზუსტის დაცვა
სტილისტური თავისებურებების შენარჩუნება

მთარგმნელი განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს დოკუმენტების სპეციფიკას.
ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნისას აუცილებელია ფორმალური სტილის დაცვა და იურიდიული ტერმინოლოგიის ზუსტი გამოყენება. სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმნა მოითხოვს შესაბამისი დარგობრივი ტერმინოლოგიის ცოდნას.

ბერძნული ენის თარჯიმანი: უძველესი ენის თანამედროვე გამოწვევები

ბერძნული ენა, რომელიც კაცობრიობის ერთ-ერთ უძველეს ენას წარმოადგენს, დღემდე აქტიურად გამოიყენება საერთაშორისო ურთიერთობებში.
ბერძნული ენის თარჯიმანი კი თანამედროვე შრომის ბაზარზე კვლავაც ერთ-ერთ მოთხოვნად სპეციალისტად რჩება.
პროფესიონალი მთარგმნელი, რომელიც ბერძნულ ენაზე მუშაობს, უნდა ფლობდეს არა მხოლოდ თანამედროვე ბერძნულს, არამედ კარგად უნდა იცნობდეს ენის ისტორიულ განვითარების ეტაპებს.
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იმ თარჯიმნებისთვის, რომლებიც მუშაობენ აკადემიურ და კვლევით სფეროებში, სადაც ხშირად უწევთ შეხება ძველ ბერძნულ ტექსტებთან.
ქართულ-ბერძნული თარგმანი წარმოადგენს განსაკუთრებულ გამოწვევას, რადგან ეს ორი ენა მიეკუთვნება სრულიად განსხვავებულ ენობრივ ოჯახებს.
მთარგმნელმა უნდა გაითვალისწინოს არა მხოლოდ გრამატიკული და სინტაქსური განსხვავებები, არამედ კულტურული კონტექსტიც. განსაკუთრებით რთულია იდიომების, ანდაზების და კულტურული რეფერენსების თარგმნა, რასაც ხშირად შემოქმედებითი მიდგომა სჭირდება.
მთარგმნელისთვის პირველი გამოწვევა ბერძნული ანბანია, რომელიც 24 ასოსგან შედგება. თითოეულ ასოს აქვს თავისი დიდი და პატარა ფორმა:

ალფა (Α, α)
ბეტა (Β, β)
გამა (Γ, γ) და ა.შ

ზმნური სისტემა წარმოადგენს კიდევ ერთ მნიშვნელოვან ასპექტს, რომელიც მოითხოვს ღრმა ცოდნას.
ბერძნულ ენაში არსებობს რთული დროთა სისტემა, კილოს მრავალფეროვნება და ასპექტის გამოხატვის უნიკალური თავისებურებები. მთარგმნელმა უნდა შეძლოს ამ ნიუანსების ზუსტად გადმოტანა სამიზნე ენაზე, რაც ხშირად საკმაოდ რთულ ამოცანას წარმოადგენს.
წერილობითი თარგმანის დროს განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა სინტაქსურ სტრუქტურას.
სტილისტური თავისებურებების გათვალისწინებაც არანაკლებ მნიშვნელოვანია - ფორმალური და არაფორმალური სტილის განსხვავებები, ტექსტის ჟანრობრივი თავისებურებები და აკადემიური წერის სტანდარტები მკაცრად უნდა იყოს დაცული თარგმანში.
ზეპირი თარგმანის დროს თარჯიმანი განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს ფონეტიკურ თავისებურებებს.
ზეპირი კომუნიკაციის დროს ბგერათა სისტემა, მახვილის თავისებურებები და ინტონაციური მოდელები მნიშვნელოვან როლს თამაშობს.
კიდევ ერთ მნიშვნელოვან ასპექტს კულტურული კონტექსტის გათვალისწინება წარმოადგენს .
თანამედროვე ეპოქაში ბერძნული ენის თარჯიმანი აწყდება ახალ გამოწვევებს, როგორიცაა ტექნიკური ტერმინოლოგიის სწრაფი განვითარება, ახალი ტერმინების შემოსვლა სოციალური მედიის ენის თავისებურებები, ახალგაზრდული სლენგი და ჰიბრიდული ფორმები.
წარმატებული თარჯიმნისთვის აუცილებელია მუდმივი თვითგანვითარება, უახლესი ლიტერატურის გაცნობა და ენის პრაქტიკა.
თანამედროვე ეპოქაში ასევე განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭება დისტანციური თარგმანის უნარებს. თარჯიმანმა უნდა შეძლოს ეფექტურად მუშაობა ონლაინ პლატფორმებზე, ვიდეო კონფერენციებსა და ციფრულ გარემოში, რაც მოითხოვს როგორც ტექნიკურ უნარებს, ისე ადაპტაციის მაღალ უნარს.