ქალაქი
ქალაქი
კულტურული ნიუანსების გათვალისწინებისას მთარგმნელმა უნდა იპოვოს ბალანსი უცხოური ელემენტების შენარჩუნებასა და ადგილობრივ კონტექსტთან ადაპტირებას შორის.
მაგალითად, ზოგჯერ საჭიროა კულტურული ელემენტების შენარჩუნება განმარტებებით, რათა მკითხველმა იგრძნოს რომ ტექსტის თარგმანი უცხოურია.
ავტორის სტილის შესანარჩუნებლად მთარგმნელი უნდა გრძნობდეს სათარგმნი ტექსტის "შინაგან მუსიკას" და შეეძლოს მისი გადმოტანა სამიზნე ენაზე, ენების თავისებურებების გათვალისწინებით.
მთარგმნელის პროფესიული განვითარება მოიცავს მუდმივ სწავლას, თანამედროვე ტექნოლოგიების ათვისებას, დარგობრივი ცოდნის გაღრმავებას და იმ ქვეყნების კულტურის, ტრადიციების, ისტორიისა და თანამედროვე ცხოვრების გაცნობას, რომელთა ენებზეც მუშაობს.
თარჯიმნის ანაზღაურება დამოკიდებულია თარგმანის ტიპზე (სინქრონული თუ თანმიმდევრული), ღონისძიების ხანგრძლივობაზე, ენების კომბინაციაზე და თარჯიმნის გამოცდილებაზე.
სინქრონული თარგმანი, როგორც წესი, უფრო ძვირია და ხშირად ორი თარჯიმანიც სჭრიდება.
ანაზღაურებასთან დაკავშირებით ზოგადი ინფორმაციის მოძიება ინტერნეტშიც შეგიძილიათ, საძიებო სისტემაში ჩაწერეთ თარჯიმანთა ბიურო ფასები ან ცალეკული სპეციალიზაციით კონკრეტული ენის თარჯიმნის მომსახურების ღირებულება, ხოლო ზუსტი თანხის დასათვლელად გაიარეთ პირადი კონსულტაცია თარჯიმანთან.
თბილისი
სერტიფიკატი
