​ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა

ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა, რომ ზუსტი იყოს თარგმნის პროცესში მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სიტყვების ზუსტად გადატანა ერთი ენიდან მეორეზე, არამედ კონტექსტის სრული გააზრება და შენარჩუნება.
ქართული და რუსული ენები ერთმანეთისგან განსხვავდებიან გრამატიკული სტრუქტურით, სიტყვათწარმოებით და სტილისტური თავისებურებებით.
სწორი თარგმნა შესაძლებელია მხოლოდ პროფესიონალი მთარგმნელის ჩართულობით, ვინც შეძლებს ყველა ნიუანსის გათვალისწინებას.
მიუხედავად იმისა, რომ დღეს არსებობს მრავალი ავტომატური მთარგმნელი სისტემა, პროფესიონალი მთარგმნელის როლი კვლავ შეუცვლელია. 
მხოლოდ გამოცდილ მთარგმნელს შეუძლია გაითვალისწინოს კონტექსტის ნიუანსები, კულტურული თავისებურებები და უზრუნველყოს თარგმანის მაღალი ხარისხი.
სწორედ ამიტომ, მნიშვნელოვანია თარგმნის პროცესი მივანდოთ პროფესიონალებს, რომელთაც აქვთ შესაბამისი გამოცდილება და კვალიფიკაცია აღნიშნულ სფეროში.
პრემიუმი თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
pin თბილისი
სერვის +
5.0
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
| 21 შეფასება

ვექ თრანსლეიშენს გთავაზობთ პროფესიონალურ მთარგმნელობით და ნოტარიულად დამოწმების სერვისს, უმოკლეს ვადაში, შემდეგ ენებზე: პოლონური, ინგლისური, რუსული, გერმანული, ფრანგული, ესპანური,პორტუგალიური, იტალიური, სომხური, აზერბაიჯანული, თურქული, უნგრული, სლოვაკური, ჩეხური, ლიტვური, ლატვიური, ჩინური, კორეული, სპარსული (ირანული), ივრითი, იაპონური, ბერძნული, უკრაინული, ბულგარული, რუმინული, ჰოლანდიური, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, არაბული. ჩვენი გუნდი, რომელიც დაკომპლექტებულია +5 წლიანი გამოცდილების სერტიფიცირებული, დარგის სპეციალისტი მთარგმნელებით, ყველანაირი სირთულისა და ტიპის საბუთს გადაგითარგმნით და ნოტარიულად დაგიმოწმებთ 1-2 სამუშაო დღეში. თარგმნის გარდა, შეგვიძლია: • CV-ის (რეზიუმეს) შექმნა/თარგმნა • პრეზენტაციის (PowerPoint, Canva) დამზადება/თარგმნა • სამოტივაციო/სარეკომენდაციო წერილის შედგენა/თარგმნა სამსახურისა თუ სასურველი კონკურსისთვის/სასწავლო პროგრამისთვის • ტექსტის რედაქტირება დამატებითი ინფორმაციისთვის დაგვირეკეთ

video icon სერტიფიკატი
ვექ თრანსლეიშენს
პრო თარგმნა ყველა ენაზე
თარგმნა ყველა ენაზე
5.0
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
| 1 შეფასება

გთავაზობთ თარგმნას ყველა ენაზე სწრაფად და ხარისხიანად. ასევე გთავაზობთ თანმიმდევრულ თარგმნას რუსულ და ინგლისურ ენაზე. მოგემსახურებათ კვალიფიციური თარჯიმნები. დაგვიკავშირდით!

თარჯიმანი თარგმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმნა ყველა ენაზე თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა რუსულად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან ტექსტის თარგმნა სინქრონული და თანმიმდევრული თარგმანი ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა სინქრონული თარგმანი
ტელეფონი
პრო თარგმნა ყველა ენაზე
თარგმნა ყველა ენაზე

თარჯიმანთა ბიურო გთავაზობთ ნებისმიერი სირთულის ტექსტის თარგმნას ნოტარიული დამოწმებით შემდეგ ენებზე: ქართულიდან, ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად, იტალიურად, ბერძნულად ესპანურად, პორტუგალიურად, ფრანგულად, უკრაინულად, სომხურად, ჩეხურად, თურქულად, აზერბაიჯანულად, ლიტვურად, ლატვურად, ბულგარულად.

თარჯიმანი თარგმანი იტალიური ენის თარჯიმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმნა ყველა ენაზე გერმანული ენის თარჯიმანი თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან საბუთების თარგმნა ინგლისურად თარგმნა რუსულად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან ბერძნული ენის თარჯიმანი ესპანურად თარგმნა იტალიურად თარგმნა ფრანგულად თარგმნა გერმანულად თარგმნა ბერძნულად თარგმნა ტექსტის თარგმნა დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა
ტელეფონი
პრო თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით ყველა ენაზე
თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით ყველა ენაზე
5.0
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
| 2 შეფასება

თარგმნა ყველა ენაზე (სურვილის შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმებით): ონლაინ მომსახურება, მოცულობით ტექსტებზე ფასდაკლება; ინგლისური რუსული ფრანგული გერმანული იტალიური ესპანური უკრაიუნული სომხური აზერბაიჯანული თურქული სპარსული არაბული ჩეხური ბერძნული ბულგარული შვედური ჩეჩნური სლოვაკური ლათინური სერბული ხორვატიული უნგრული პოლონური იაპონური ესტონური ლატვიური რუმინული ებრაული/ივრითი ლიტვური ჰოლანდიური ნორვეგიული პორტუგალიური ჩინური ღირებულება განისაზღვრება ენების კომბინაციის, ტექსტის სპეციფიკის, მოცულობისა და სირთულის მიხედვით.

თარჯიმანი თარგმანი იტალიური ენის თარჯიმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმნა ყველა ენაზე გერმანული ენის თარჯიმანი სპარსული ენის თარჯიმანი თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან საბუთების თარგმნა ინგლისურად თარგმნა რუსულად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან პოლონური ენის თარჯიმანი ბერძნული ენის თარჯიმანი ესპანურად თარგმნა იტალიურად თარგმნა ფრანგულად თარგმნა გერმანულად თარგმნა არაბულად თარგმნა ბერძნულად თარგმნა ტექსტის თარგმნა დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა თარჯიმანი ონლაინ
ტელეფონი
პრო თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით
თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით
5.0
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
| 1 შეფასება

ვთარგმნით შემდეგ ენებზე: - გერმანული, რუსული,ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, ბერძნული, უკრაინული, ბულგარული, სომხური, აზერბაიჯანული, თურქული, იაპონური, ჩინური, ჩეხური, ლიეტუვური, ლატვიური, არაბული, სპარსული, ივრითი, ჰოლანდიური, შვედური, ნორვეგიული, პოლონური, უნგრული, პორტუგალიური. - ვთარგმნით ნებისმიერი სირთულის საბუთს, ტექსტს, აუდიო/ვიდეო, სარეკლამო მასალას. თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით/თარჯიმნის ბეჭდით.

თარჯიმანი თარგმანი იტალიური ენის თარჯიმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმნა ყველა ენაზე გერმანული ენის თარჯიმანი თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან საბუთების თარგმნა ინგლისურად თარგმნა რუსულად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან პოლონური ენის თარჯიმანი ბერძნული ენის თარჯიმანი ესპანურად თარგმნა იტალიურად თარგმნა ფრანგულად თარგმნა გერმანულად თარგმნა არაბულად თარგმნა ბერძნულად თარგმნა ტექსტის თარგმნა დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა
ტელეფონი
პრო თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით
თარგმნა ყველა ენაზე ნოტარიული დამოწმებით

გთავაზობთ თარგმნას ყველა ენაზე. ნოტარიულად დაგიმოწმებთ ნებისმიერი თემატიკისა და სირთულის ტექსტს/საბუთს - ევროპული და აღმოსავლური ენებიდან ქართულად და პირიქით. შესაძლებელია, დისტანციურად დაკავშირება "ვაიბერზე" და ელფოსტით. ერთი გვერდის ღირებულება დაანგარიშდება კონკრეტული ენის ტექსტის სირთულისა და მოცულობის მიხედვით. გითარგმნის შემდეგი ენებიდან ქართულ ენაზე და პირიქით : არაბული, სპარსული, ბულგარული, ბერძნული, გერმანული, თურქული, იტალიური, ივრითი, იაპონური, ჰოლანდიური, პოლონური, უკრაინული, ლიტვური, ესპანური, ფრანგული, შვედური, ნორვეგიული, ფინური, დანიური, უნგრული, სომხური, რუსული, აზერბაიჯანული, ჩეხური, სლოვაკური, პორტუგალიური, ჩინური, სერბული, მაკედონიური, იუგოსლავური, ლატვიური, ინგლისური, რუსული, ესტონური, ოსური, აფხაზური, ყაზახური, უზბეკური, ყირგიზული, ტაჯიკური, ბელორუსული, ხორვატული, რუმინული, მოლდავური, ბელგიური (ჰოლანდიური), სლოვენური

თარჯიმანი თარგმანი იტალიური ენის თარჯიმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმნა ყველა ენაზე გერმანული ენის თარჯიმანი სპარსული ენის თარჯიმანი თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან თარგმნა რუსულიდან პოლონური ენის თარჯიმანი ბერძნული ენის თარჯიმანი თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა თარჯიმანი ონლაინ
ტელეფონი
რუსული ენის თარჯიმანი
რუსული ენის თარჯიმანი

ეძებთ სანდო, უმაღლესი განათლების მქონე რუსული ენის თარჯიმანს? გთავაზობთ პროფესიონალურ მთარგმნელობით მომსახურებას ნოტარიული დამოწმებით. - მაღალი ხარისხი და სიზუსტე: ენისა და კულტურის ღრმა ცოდნა, ორიგინალური ტექსტის ყველა ნიუანსის გადმოცემა. - ნოტარიულად დამოწმება: ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული ოფიციალური და იურიდიული დოკუმენტები. - მჭიდრო ვადები: უმოკლეს დროში შესრულებული ზუსტი თარგმანი ხარისხის დარღვევის გარეშე. მე ვაფასებ თქვენს დროს! ფასები: - დოკუმენტაცია: 12 ლარი. - სტანდარტული თარგმანი: ერთი გვერდი 15 ლარი. - ტექნიკური ან სამედიცინო თარგმანი: ერთი გვერდი 18 ლარი. ჩემთან უშუალო თანამშრომლობით თავიდან აიცილებთ შუამავლებთან ზედმეტის გადახდას.

video icon სერტიფიკატი
თარჯიმანი თარგმანი რუსულად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან ტექსტის თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა
ინგლისურ და რუსულ ენებზე თარგმნა
ინგლისურ და რუსულ ენებზე თარგმნა

გთავაზობთ თარგმნას ინგლისური და რუსული ენებიდან ქართულ ენაზე და პირიქით. ჩვენ ვთარგმნით ნებისმიერი თემატიკის დოკუმენტს: ბიზნეს, იურიდიულ, ტექნიკურ, ეკონომიკურ, საბუნებისმეტყველო თუ სამედიცინო მასალას. ასევე გთავაზობთ CV-სა და რეზიუმეების, მენიუების, პროდუქტების ტექნიკური მახასიათებლების, ინსტრუქციების თარგმნას. ინგლისურად 1 გვერდის ღირებულება 8 ლარი. რუსულად 1 გვერდის ღირებულება 6 ლარი. სამედიცინო თარგმნა 10 ლარი. ვუშაობთ ყოველ დღე, შაბათ-კვირის ჩათვლით! ვიღებთ დიდი ზომის შეკვეთებსაც! დაგვიკავშირდით ნომერზე , გამოაგზავნეთ მასალა მეილზე და მიიღეთ სასურველი შეკვეთა შესრულებული ხარისხიანად!

თარჯიმანი თარგმანი თარგმნა ინგლისურიდან თარგმანი ქართულ ინგლისური თარგმნა ქართულიდან საბუთების თარგმნა ინგლისურად თარგმნა თარგმნა რუსულიდან ტექსტის თარგმნა დოკუმენტის თარგმნა და დამოწმება თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა თარგმნა ტექსტის სწორი თარგმნა რუსულ ქართული თარგმნა ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა

​რუსულ ქართული წინადადებების თარგმნა

რუსულ ქართული წინადადებების თარგმნა მოითხოვს განსაკუთრებულ ცოდნას, გამოცდილებასა და პროფესიონალიზმს. 
რუსული და ქართული ენები მნიშვნელოვნად განსხვავდება, როგორც გრამატიკული სტრუქტურით, ასევე სიტყვათა წყობით. 
მთარგმნელს უნდა შეეძლოს ამ განსხვავებების გათვალისწინება და ტექსტის ისე გადმოტანა, რომ შენარჩუნდეს როგორც პირველადი აზრი, ასევე სტილისტური მახასიათებლები.
განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იდიომური გამოთქმების სწორად გადმოტანა. 
ხშირად, რუსული იდიომის პირდაპირი თარგმანი ქართულად აზრს კარგავს ან საერთოდ გაუგებარი ხდება.
იგივე ეხება მაგალითად სამედიცინო, იურიდიული ან ტექნიკური დოკუმენტაციის თარგმანს.
მთარგმნელი უნდა ფლობდეს დარგობრივ ლექსიკას ორივე ენაზე და იცნობდეს სფეროს სპეციფიკას.
თარგმნის პროცესში გამოიყენება სხვადასხვა მეთოდი და მიდგომა, რაც დამოკიდებულია ტექსტის ტიპსა და სირთულეზე. 
ზოგ შემთხვევაში საჭიროა წინადადების სტრუქტურის მნიშვნელოვანი ცვლილება, რათა შენარჩუნდეს აზრი და გასაგები იყოს სამიზნე აუდიტორიისთვის.

მომხმარებლის შეფასებები

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
მანანა ხაჩიძე
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
1 თვის წინ

ეს კომპანია შემთხევით ავირჩიე , სასწრაფოდ მჭირდებოდა თარგმანი და პირველი რაც გუგლმა მიჩვენა ვენდე . ოჯახის წევრისთვის მჭირდებოდა სამედიცინო დოკუმენტაციის თარგმნა გერმანულ ენაზე ; როდესაც ეს თარგმანი წარვადგინე მიუნხენის ერთ-ერთ საუნივერსიტეტო კლინიკაში , მკითხეს თუ სად ვათარგმნინე . ძალიან მაღალ დონეზე იყო შესრულებული თარგმანი და კარგი სამედიცინო ტერმინოლოგიით ; იმ წუთში მეც ძალიან ამაყი და გახარებული ვიყავი . დიდი მადლობა მათ ასეთი პროფესიონალიზმისთვის ❤️

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
ნანა
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
3 თვის წინ

ანნა ძალიან ყურადღებიანი და პუნქტუალური, სანდო ადამიანია. სწრაფი და ხარისხიანი მომსახურეობა საკმაოდ მისაღებ ფასებში. დიდი მადლობა და წარმატებები ანნა.

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
მაკო
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
4 თვის წინ

სწრაფი და კომფორტული მომსახურება. მარტივი კომუნიკაცია და ყურადღებიანი სტაფი.

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
ლალი მურვანიძე
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
4 თვის წინ

ძალიან სწრაფად და ხარისხიანად დამეხმარა ანა, ფასიც საკმაოდ მისაღებია ამ მომსახურეობისთვის.

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
ეკა
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
6 თვის წინ

ძალიან მოკლე დროში შესრულებული მომსახურებისთვის (თარგმნა ფინურიდან და დამოწმება) მადლობა

თარგმნა სხვადასხვა ენაზე სურათი
თარგმნა სხვადასხვა ენაზე
მარეხი
star icon
star icon
star icon
star icon
star icon
8 თვის წინ

ანნა ბურჯანაძემ გამიწია მომსახურეობა. უმოკლეს ვადაში შეძლო ონკოლოგიური პაციენტის ფორმა 100 თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება. აღნიშნული დოკუმენტი კი კურიერს გამოატანა მისამართზე. ამ პროფესიონალიზმით ამარიდა ქალაქის საცობს და შემიმცირა დრო. მადლობა ანნაა და წარმატებები

​რა კრიტერიუმებით შევარჩიოთ მთარგმნელი?

თანამედროვე მკითხველი სულ უფრო მომთხოვნი ხდება თარგმნილი ლიტერატურის ხარისხის მიმართ,რაც განპირობებულია რამდენიმე მნიშვნელოვანი ფაქტორით: 
პირველ რიგში, გაიზარდა იმ მკითხველთა რიცხვი, რომლებიც ფლობენ უცხო ენებს და შეუძლიათ თარგმანი შეადარონ ორიგინალ ტექსტებს. 
მკითხველს სურს, რომ თარგმნილი ტექსტი არა მხოლოდ შინაარსობრივად იყოს ზუსტი, არამედ შეინარჩუნოს ავტორისეული სტილი, ინტონაცია და ის უნიკალური ატმოსფერო, რაც ორიგინალში იგრძნობა.
გარდა ამისა, სოციალური მედიისა და ლიტერატურული პლატფორმების განვითარებამ საშუალება მისცა მკითხველებს, აქტიურად განიხილონ და გააანალიზონ თარგმნილი ლიტერატურა.
დღევანდელი მკითხველი აღარ არის პასიური მომხმარებელი - ის აქტიურად მონაწილეობს ლიტერატურულ პროცესში და გააჩნია საკუთარი პოზიცია თარგმანის ხარისხთან დაკავშირებით.
მკითხველს სურს, საკუთარ ენაზე წაიკითხოს ისეთივე მაღალი ხარისხის ტექსტი, როგორიც მსოფლიო ბესტსელერები და კლასიკური ნაწარმოებებია. 
თუმცა ეს არ ეხება მხოლოდ მხატვრულ ლიტერატურას, ხარისხიანი თარგმანის მოთხოვნილება აქვთ სამეცნიერო, საგანმანათლებლო და პროფესიული ლიტერატურის მკითხველებსაც, სწორედ ამიტომ, ძალიან მნიშვნელოვანია ნებისმიერი თარგმანი შესრულდეს პროფესიონალი მთარგმნელის მიერ.
განვიხილოთ ის კრიტერიუმები, რასაც კვალიფიციური მთარგმნელი უნდა აკმაყოფილებდეს. საყურადღებოა პიროვნული თვისებებიც,  განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: რომ შევაჯამოთ, სრულყოფილი ტექსტის თარგმანი და სწორი თარგმნა დამოკიდებულია, როგორც მთარგმნელის ლინგვისტურ კომპეტენციაზე, ასევე მის უნარზე შეაღწიოს ტექსტის სიღრმეებში, გაიგოს და გადმოსცეს ავტორის ჩანაფიქრი, ემოცია და სტილი. 
თანამედროვე მთარგმნელი უნდა იყოს არა მხოლოდ ენების სპეციალისტი, არამედ კულტურის მედიატორი, რომელიც აკავშირებს განსხვავებულ საზოგადოებებს, ტრადიციებსა და მსოფლმხედველობებს. 
სწორედ ამიტომ, ჩვენი ვებგვერდი servisebi.ge ერთ სივრცეში გთავაზობთ საუკეთესო სპეციალისტების შეთავაზებებს, თქვენს მოთხოვნებსა და საჭიროებებზე მორგებული პირობებით.

მსგავსი ძიებები

hash
თარჯიმანი 16 განცხადება
arrow right
hash
თარგმანი 16 განცხადება
arrow right
hash
იტალიური ენის თარჯიმანი 6 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა ინგლისურიდან 11 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა ყველა ენაზე 11 განცხადება
arrow right
hash
გერმანული ენის თარჯიმანი 6 განცხადება
arrow right
hash
სპარსული ენის თარჯიმანი 5 განცხადება
arrow right
hash
თარგმანი ქართულ ინგლისური 10 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა ქართულიდან 9 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა რუსულიდან 9 განცხადება
arrow right
hash
პოლონური ენის თარჯიმანი 5 განცხადება
arrow right
hash
ბერძნული ენის თარჯიმანი 6 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა და ნოტარიულად დამოწმება 13 განცხადება
arrow right
hash
ქართულ ინგლისური წინადადებების თარგმნა 11 განცხადება
arrow right
hash
თარგმნა ტექსტის 17 განცხადება
arrow right
hash
სწორი თარგმნა 17 განცხადება
arrow right
hash
რუსულ ქართული თარგმნა 9 განცხადება
arrow right
hash
ქართულ რუსული ტექსტის თარგმნა 9 განცხადება
arrow right
hash
თარჯიმანი ონლაინ 5 განცხადება
arrow right
hash
სინქრონული თარგმანი 3 განცხადება
arrow right

მსგავსი კატეგორიები

ხშირად დასმული კითხვები

​როგორ ხდება საბავშვო ლიტერატურის თარგმნა?

საბავშვო ლიტერატურის გადათარგმნა  გულისხმობს მარტივი, გასაგები ენის გამოყენებას, კულტურულ ადაპტაციასა და ბავშვების ასაკობრივი თავისებურებების გათვალისწინებას. 
ხშირად საჭიროა სამიზნე აუდიტორიისთვის შინაარსის გამარტივება ან ადაპტირება.

​რა არის კარგი თარგმანის მთავარი კრიტერიუმები?

კარგი თარგმანი უნდა აკმაყოფილებდეს მთავარ კრიტერიუმებს: სიზუსტესა და ადეკვატურობას, სამიზნე ენის ნორმების დაცვას, კულტურული კონტექსტის გათვალისწინებას, ავტორის სტილის შენარჩუნებასა და ტერმინოლოგიურ სიზუსტეს.

​რა გამოწვევებს აწყდება მთარგმნელი ქართულიდან თარგმნისას?

ქართულად თარგმნა საპასუხისმგებლო საქმეა მთარგმნელისთვის, პროცესში ის აწყდება გარკვეულ გამოწვევას, რაც უკავშირდება  ქართული ენის უნიკალურ სტრუქტურას.
განსაკუთრებით ზმნის სისტემას, რომელიც შესაძლოა ერთ სიტყვაში აერთიანებდეს სუბიექტის, ობიექტის, დროისა და სხვა კატეგორიების მაჩვენებლებს.
მაგალითად, ერთი ქართული ზმნა "დავუხატე" სხვა ენებზე თარგმნისას შეიძლება მოითხოვდეს მთელი წინადადების აგებას. 
ასევე გამოწვევაა სიტყვათა თავისუფალი წყობა, რომელიც ქართულში სტილისტურ ფუნქციას ატარებს, მაშინ როცა სხვა ენებში სიტყვათა წყობა მკაცრად არის განსაზღვრული.

​რა მნიშვნელობა აქვს კონფიდენციალურობას თარგმნის პროცესში?

კონფიდენციალურობის დაცვა მნიშვნელოვანი პროფესიული და ეთიკური სტანდარტია, რომელიც უზრუნველყოფს კლიენტის ინტერესების დაცვას და დოკუმენტაციის უსაფრთხოებას.